Previamente en Gotham:
Ya sabemos lo que hace, profesor Strange.
Entran tipos malos y salen monstruos.
Soy Firefly.
Selina. Hugo Strange tiene a Selina.
¿Recuerdas tu nombre?
Me llamo Fish Mooney.
Hazme un sándwich de queso derretido.
¿Me hiciste un sándwich?
-¿Por qué? - No sé.
-¿Cómo planean entrar a Arkham? - Pediré un recorrido.
¿AI que planeó el asesinato de su padre?
Querrá saber qué sabemos. No nos verá como una amenaza.
Llamo a Bullock y él entrará con 100 policías.
Atrápenlos.
Mueva todo lo que pueda a las otras instalaciones.
Tiene un explosivo. Úselo.
Destruya Indian Hill.
Basil es como un camaleón. ¿Quieres verlo?
Hijo de perra.
Soy Jim Gordon.
Bueno. Vamos por nuestra gente.
No hay señales de Gordon.
¿ Cuánto quiere que esperemos?
Dale 10 segundos. Si no Io ven, destruyan Ia puerta y búsquenlo.
Equipo de entrada. Andando.
MANICOMIO ARKHAM
POLICÍA DE GOTHAM
¡Vamos! ¡Vamos!
Cuatro, tres, dos...
Quietos.
- Quietos, oficiales. - Esperen.
- Quietos.
- Todo despejado. - Quietos. Quietos.
¿Todo despejado?
Lamento desperdiciar tu tiempo, amigo.
¿Me Ilevarías al cuartel?
Claro, Jim. ¿Estás bien?
Te ves un poco raro.
Nunca me sentí mejor.
¡Strange!
¡Strange, hijo de perra, regresa aquí!
Entonces.
- En verdad Io hará. - No es mi decisión.
Prepare a los pacientes para ir a las otras instalaciones.
- Si alguno logra escapar... - No escaparán.
La policía no demorará. Prepare a los pacientes.
Cuando acabemos con Gordon y Wayne, detonaré la bomba.
Sí, señor.
PROTOCOLO DE DESTRUCCIÓN LISTO
Bueno, concursantes.
¿Quién quiere jugar Vida o Muerte?
Señor Nygma. Es Nygma, ¿verdad?
Es absurdo. La policía viene. No puede matarnos.
¿Están listos para jugar?
Sí.
Bien.
Tienen una oportunidad. Cinco minutos para responder.
¿Quién dirige Indian Hill?
¿ Quién dirige Indian Hill?
Tienen una oportunidad.
Piensen con cuidado, amigos.
Respondan bien...
...0 mueran.
Strange.
¿Strange?
Hola.
¿Qué es eso?
Suero de la verdad.
Necesito saber qué sabes.
Espera.
¿Cómo te sientes ahora?
No muy bien.
¿Puedes ser más específico?
Me siento vulnerable.
Desnudo.
Tus sentimientos son totalmente naturales y normales.
No hay nada de qué avergonzarse.
Estás indefenso en esta situación.
No hay nada que puedas hacer.
¿Entiendes eso?
Sí.
- No. -¿No?
¿Qué puedes hacer?
James, ¿qué puedes hacer?
Hice un plan.
Dime tu plan.
Si no hablo con la policía a mediodía...
...y les digo que estoy bien...
...vendrán por ti.
Sí.
Sí, Io sé.
Ya hablaste con la policía.
No vendrá nadie.
Puedes relajarte.
Jim.
- Harv. -¿Strange está limpio?
¿Qué diablos pasó?
- No hay pruebas. -¿No hay pruebas?
¿De qué hablas? ¿No hay pruebas?
ÉI está conectado.
Igual que mi mecánico. ¿Quién no?
- Con personas influyentes. -¿CuáIes personas?
No quieres saberlo.
Créeme.
¿Te sientes bien?
Pareces un costal de peces.
Creo que me está dando la gripe.
Mantén tu distancia.
Creo que tendré sexo este fin de semana. Cruza los dedos.
Les quedan 60 segundos.
¿ Quién dirige Indian Hill?
Yo digo que Hugo Strange.
Empresas Wayne.
- Empresas Wayne Io dirige. - Qué conjetura.
¿Por qué pregunta algo obvio? Quiere saber qué sabemos.
- Lo que creemos saber. - Que es Empresas Wayne.
-¿Eso responden? No hay tiempo. - Sí.
¡Correcto!
Empresas Wayne dirige Indian Hill.
Bravo, Brucey.
Casi están a salvo.
Solo una pregunta más.
-¿Listos? - Sí.
Tienen cinco minutos, chicos.
Respondan bien o mueran.
Empresas Wayne dirige Indian Hill.
Pero, ¿quién dirige Empresas Wayne?
Sáquenlos según el orden de seguridad de cada uno.
Primero los de menor riesgo.
Tranquilícenlos, inmovilícenlos y pónganlos en el autobús...
...rápido, pero con mucho cuidado.
- La seguridad es Ia prioridad. - Sí, señora.
- Oiga, señora. - Es un día ocupado.
Ya le tocará su turno, número 13.
Tu mamá puede ser Ia número 13...
...pero yo soy un ser humano.
Fish Mooney, perra.
Aquí eres el caso de reanimación número 13.
Y soy la señorita Peabody.
Y es mejor que no hables sobre mi mamá.
Señorita Peabody.
Me disculpo.
Estoy un poco estresada.
No me gusta estar encerrada.
Va contra mi naturaleza.
Lo entiendo. De verdad.
Pero eres un milagro científico invaluable.
Tú marcas historia.
La reclusión es lamentable, pero inevitable.
Mire.
Ya estuve encerrada antes.
Los científicos locos dicen las mismas cosas.
No me importa.
Déjeme salir.
Lo siento, 13.
Andando.
Se meten con Ia mujer equivocada.
¿Me oyen?
La mujer equivocada.
¿Aq u í?
Tal vez está demasiado en el centro.
Una pieza no tiene que quitar atención a todo el salón.
Intenta ponerla por allá.
Tienes toda la razón.
¿Ves? Te dije que sería útil. ¿No está mejor?
EI diseño de interiores no es lo mío.
Noticias a la hora con WTGC.
Los reportes de una redada en el Manicomio Arkham...
y su controvertido jefe, Hugo Strange, no son correctos.
A pesar de eso, hay mucha actividad en ese lugar...
Hugo Strange.
Qué interesante.
Responde rápido, Jim. Sin pensar.
¿A quién amaste más, a tu madre o a tu padre?
- Madre. -¿Por qué?
Resentía la fuerza de mi padre.
Ya veo. Sí.
- Y cuando él murió... -¿Sí?
...¿Cómo te sentiste?
- Culpable. -¿Por un accidente de auto?
¿Por qué? No fue tu culpa.
Imaginé que él moría. De pronto, él estaba muerto.
Perdiste un hijo recientemente.
- Sí. -¿Cómo te hace sentir eso?
Culpable.
Culpable de nuevo.
-¿Te culpas por eso? - Fue mi culpa.
Ya veo. No sabía.
¿Qué le pasó a Ia madre?
- Lee, ¿verdad? - EIIa...
...está en algún lugar en el sur.
-¿Aún la amas? - Sí_
-¿Quieres estar con ella? - Sí.
¿Y por qué no estás con ella?
- La expuse a demasiado dolor. - Jim.
Necesito que te relajes.
Cierra tus ojos.
Imagina que yo soy Dios.
Todopoderoso.
Soy Dios.
Y te absuelvo de toda tu culpa.
Te pongo toda esa culpa.
Yahora...
...te Ia quito.
Se fue.
Tus penas se han ido.
¿Cómo te sientes?
Bien. Mejor.
Bien.
Bien, bien.
Jim.
Ahora que te relajaste y hablamos honestamente, dime...
¿Qué sabes sobre nuestro trabajo aquí en Indian Hill?
Crean monstruos para uso militar.
Hace mucho más que eso. Pero, ¿para quién?
¿Quién es dueño de Indian Hill?
Empresas Wayne.
¿Quién controla a Empresas Wayne sin que nadie se dé cuenta?
¿Quién controla todo en Gotham...
...sin que nadie se dé cuenta?
No sé.
¿Los ricos?
Seguro que son ricos.
¿Podrías ser más específico?
¿Quién controla Gotham, Jim?
¿Nunca oíste sobre un...
...consejo secreto?
¿Un consejo secreto?
No.
Excelente.
Gracias.
Eso es todo Io que quería saber.
Profesor Strange.
-¿Sí, Jim? - Lo que dijo sobre Lee.
¿Debí haber ido tras ella?
Sin duda.
La culpa hace que tu corazón se subyugue a tu conciencia.
Pero la culpa es inútil.
EI amor, Jim.
EI amor es nuestra guía.
Se acabó el tiempo.
Siendo totalmente honesto, hablé de tu vida...
...como si tuviera futuro...
...pero no es el caso.
Te quedan pocas horas.
Les quedan 30 segundos.
¿ Quién dirige Empresas Wayne?
¿El diablo, tal vez? ¿Eso es? ¿Comunistas? ¿Brujas?
No, hay verdad en Ia pregunta. Un gran secreto.
Trabajé para Empresas Wayne por años.
No hay secreto. La junta directiva dirige Empresas Wayne.
- Quince segundos. - No es la respuesta, Lucius.
Diez segundos.
¡Danos más tiempo!
- Cinco segundos. - La junta directiva.
Incorrecto.
Qué pena.
La respuesta correcta es...
Lo siento, amigos, perdieron.
¿ Y qué pasa con los perdedores?
Enfrentan el gas venenosa.
Jim.
- Jim. - Hola.
Hola.
¿Estamos vivos?
Hasta ahora.
Quería asegurarme. Pensé que estábamos muertos.
Eso fue muy molesto.
¿Cómo te fue?
Tuvimos momentos terribles.
Igual.
-¿Estás bien? - Un poco mareado.
Me drogó. Me hizo hablar.
- Sobre Empresas Wayne, ¿no? - Sobre todo.
Bruce, nunca debí hacerte esa promesa.
- Eso en verdad... - Fui arrogante e ingenuo.
Y Io siento.
Traté de hacer Io correcto...
...pero fui un tonto.
¿Qué clase de drogas te dio?
Bien hecho, Ed.
Me impresionas. Eres un chamán. Un médico brujo.
Entre nosotros, ¿quién dirige Empresas Wayne?
Te Io diría, pero tendría que hacerte Ia Iobotomía.
Entiendo.
Me gustaría ayudarle con sus otros casos.
Serías una maravillosa adición, maravillosa...
...si no estuvieras loco.
- No, en serio. - En serio. Fuiste muy útil.
Y los médicos arrogantes debemos aprender de un loco como tú.
Pero no tanto.
No, no, no.
¡No me tratarán como a un loco!
Señora, traigo buenas noticias.
Gordon, Wayne y Fox solo saben tonterías.
No le han dicho Ia verdad a nadie.
Porque ninguno sabe la verdad.
Nuestro secreto está a salvo.
Máte/os a todos.
Y siga con la evacuación de los sujetos de prueba.
Sí, señora.
La destrucción de Indian Hill se hará según lo acordado.
Soltar a Galavan fue un grave error de su parte.
Ningún otro paciente verá la luz del día...
...bajo ninguna circunstancia.
A cualquier costo.
Entiendo, señora.
La gente que protege a Strange...
...debe ser muy fuerte para hacer que te retires.
Sí, son muy fuertes.
No quiero nada peligroso, solo quiero saber.
En serio, no quieres saberlo.
¿Recuerdas cuando me Ilamaste porque tenías a Falcone?
¿Y todo el mundo los buscaba para matarlos?
-¿Cómo podría olvidarlo? -¿Recuerdas Io que te dije?
¿Recuerdas Io que dije?
No me acuerdo.
Qué raro.
Gordon, regresaste. ¿Qué pasó?
¿Y el amo Bruce? ¿Dónde está Lucius?
¿Dónde están? ¿Los han visto?
- Oye, Alfred, cálmate. -¿Dónde están?
Alfred. Alfred, calma.
EI amo Bruce y Lucius van a la Mansión Wayne.
Eso es un montón de basura. Acabo de estar ahí.
¿Qué te puedo decir? Tal vez fueron por un bocadillo.
-¿Y qué hay de Strange? - Es complicado.
Dilo de una vez. ¿Qué?
Asunto policial complicado.
Tiene un poco de gripe.
MANICOMIO ARKHAM
Tú.
¿Cómo te va?
Todo bien.
¿Qué tal tú?
Todo bien.
Volarán este basurero y el circo se va a otro lado.
-¿Cuándo? - Pronto. Como en una hora.
-¿Puedes escapar? - Claro.
Firefly cree que soy su ayudante.
- Así que soy confiable. - Hazlo, por favor.
- Vete y llama a la policía... - Haré Io que quiera.
Te metí en esto. Me creí bueno, fue arrogante y manipulador.
- Te usé y Io siento. - Como si pudieras usarme.
Te tengo comiendo de mi mano.
Siempre ha sido así.
Vamos a decir que es así.
Si puedes escapar, hazlo.
Manipulador.
Como si pudieras.
¿Qué dijo?
Va a hacer Io que quiera.
Y hay una bomba.
Hola, número 13. Mantén Ia calma.
Nadie te va a lastimar.
Es hora de ir de viaje.
Dame tu brazo derecho.
Di mi nombre.
Fish Mooney.
Así es.
¿Cómo te llamas?
Ethel Peabody.
Ethel...
...pareces triste y ansiosa.
- Así es. - Si me sacas de aquí...
...seré tu amiga.
No, no.
No, no, no.
Interesante. Señorita Peabody, ¿qué hace?
Lo que ella diga.
¿Por qué?
No sé.
Señorita Mooney, tiene talentos especiales.
Un agente psicotrópico en Ia piel, imagino.
Es maravillosa. En verdad maravillosa.
- Siempre Io fui. - Cierto.
Me encanta hablar sobre mí, pero debo tomar un autobús.
No. Señorita Mooney, si usted y los otros...
...aparecen en público, habría una revolución.
Un apocalipsis.
Simplemente no puedo dejar que se vaya de aquí.
Míreme.
Por favor no se vaya. Está rompiendo mi corazón.
La amo como a mi propia hija. Nadie podría amarla más.
Pero tendría que matarla antes que dejarla irse.
Por favor, elija vivir.
Serías un gran chulo.
No. ¡No! ¡No!
Tráiganlo.
Hugo, te ordeno que te detengas. Ahora.
Alto. ¡Ahora!
ARMADA
Sistema de seguridad activado. Sistema de seguridad activado.
¡No!
Ya llamé mil veces.
Aún no responden.
Strange los tiene. Estoy seguro.
Maldición. ¿sigues aquí?
Te lo dije mil veces, Strange está limpio.
-¿Usted se encargará? - Pero es raro, ¿no?
Es extraño que no aparezcan.
- Es gracioso. Extraño. -¿Gracioso?
Voy a mandar Ia fuerza de ataque a Arkham para investigar.
No es buena idea. Créeme, es una idea terrible.
¿Hace cuánto que nos conocemos?
Bueno. Si tú estás bien, entonces yo estoy bien.
No sé qué se te metió, Gordon, pero es... es...
Raro.
Hola, Alfred.
- Señorita Kean. -¿Cómo va Io de ser mayordomo?
-¿A qué debemos el placer? - Jimmy, mi amor...
...siempre estás muy ocupado. ¿Podemos hablar en privado?
Claro que sí.
- Te ves terrible. - Gracias. Tú te ves bien.
Insignificancias.
Pregunta, ¿qué diablos pasa en Arkham?
Dos preguntas a ti, preciosa. ¿Por qué preguntas? ¿Qué gano?
Pregunto porque un amigo quiere Ia respuesta.
¿Y qué quisieras ganar?
- La primavera llegó, nena. -¿Ahora te gusto de nuevo?
¿Por qué no me gustarías?
-¿Te olvidaste de Lee? -¿Lee?
Lee Thompkins.
AI diablo con ella. Cosas del pasado.
Tú no eres Jim.
¿Cómo dices?
Tú no eres Jim.
Calma, mujer.
- Santa madre de santos. - Santo cielo.
Mata a los cautivos. Debemos irnos.
-¿A dónde? ¿Por qué Ia prisa? - Silencio.
Freeze, hazlo.
- Calma. ¿Qué le pasa? - Silencio.
Cállate tú. ¿Por qué tienes que matarlos?
-¿Por qué eres tan malo? - No debí haberte perdonado.
Freeze, mátala.
- Un momento. - Lo siento, Firefly.
Te Io dije, ella era un experimento.
Pero es mi amiga. La necesito.
No tenemos tiempo para esto.
No dejes que me lastimen, Firefly.
- Por favor, ayúdame. - Ni te atrevas.
Quítate del camino, chispitas.
- Oblígame. - Firefly. No.
¡Alto!
¿Y ahora qué?
Parece una guerra.
¿Qué está pasando?
Psicología simple.
Esperaba el momento adecuado.
¿Vienen o qué?
15 minutos para la detonación. 15 minutos para Ia detonación.
¡Strange!
¡Despierta!
¡Strange!
Escuadrones Alfa y Charlie a Arkham.
Bravo y Delta a Indian Hill.
¡Muévanse!
Hola, Pingüino.
Resulta que el señor Strange es un hombre muy malo.
La policía Io persigue ahora.
Creen que piensa escapar...
...pero no escapará.
Gracias a mí.
Gracias, Barbara.
Me has complacido.
Prepárate, Butch.
Debemos atrapar a un viejo amigo.
Despierta, Strange.
Sé que estás ahí. Despierta.
Gordon. Supongo que mi plan falló.
Te voy a parar y nos llevarás por tu laboratorio.
- No. - No tienes opción.
- Es por aquí, ¿verdad? - No podemos ir. Puse una bomba.
EI laboratorio va a explotar. Debemos salir.
En 10 minutos todo quedará hecho polvo.
Es una locura.
Si quieren vivir, y yo quiero, debemos irnos.
Había material radioactivo. Lo sacaron antes, ¿verdad?
No había suficiente tiempo.
Me obligaron a hacerlo.
Pero una nube radioactiva es muy poco probable.
- Miles de personas morirían. - Sí, sí, sí.
Pero pagar ese precio será mejor...
...que liberar Io que hay abajo.
-¿Cómo la detenemos? - EI laboratorio está sellado.
- Debe haber una forma de entrar. - Debemos irnos.
¡Debemos irnos, ahora!
¡Dime cómo ir y la apagaré, o te golpearé aquí mismo!
En ese caso, joven...
...tendré que morir.
Esperen, Nygma conoce el camino.
- Necesito ayuda. - Sí.
Tienen nueve minutos. Aléjense todo lo que puedan.
- No, no. -¡Vayan, vayan!
Lucius, por aquí.
Sí, claro que sé pero, ¿por qué tanto alboroto?
¿Por qué la prisa?
Solo hazlo.
¿Qué gano si Io hago?
Te mantienes vivo.
Me parece justo.
Sistemas de seguridad desactivados.
¿Eres bueno desactivando bombas?
Todavía no sé.
¿Y tú?
Dos minutos para la detonación.
Dios mío.
¿Alguna idea?
¿Tienes un cuchillo?
No.
Nos acercamos a Arkham para evacuar pacientes.
Necesitamos al escuadrón antibombas Io antes posible.
¿Y ahora qué?
¿Me preguntas a mí?
¿Qué tal si solo...
...jalamos esto y vemos qué pasa?
No hay programa de corte.
¿Y no hay programa antimanipulación?
Sí.
No.
Agua.
- Necesito agua. - Agua.
¿Hola?
Veinticinco segundos.
Quince segundos.
Por favor.
Necesito agua.
¿Agua?
Necesito agua.
¿Hola?
¡Muchachos!
¿Qué está pasando?
¿Hola?
¿Dónde está mi gente?
No entienden.
Debemos encontrar a mi gente.
Habrá... Habrá consecuencias.
Heroico hijo de perra.
¿Bomba nuclear? No adivinarás por qué nos tardamos.
Hay un problema.
Lo que sea que hubiera ahí, quien viviera en Indian Hill...
...ya no están ahí.
Las patrullas siguen un autobús que salió de Indian Hill.
Deben ser ellos.
EI autobús no puede escapar.
Unidad 12 tras el autobús de Arkham con rumbo al sur.
Nos cruzaremos en Brundy yla 8, unidad 12.
Los veremos en la próxima esquina. Prepárense.
Aquí no hay mucho espacio.
Hay civiles adelante. Está bloqueado.
Detenlos en la calle.
Nada. Veré adelante.
Auto 32 a capitán Bullock. Vamos al este por Pettsburg.
¿Qué hay en el autobús, Jim? Dime qué hay ahí.
Monstruos.
Vamos. ¿Monstruos?
Hugo Strange prefería destruir Ia ciudad antes que soltarlos...
...y andan sueltos.
Código rojo.
Código rojo, todas las unidades. Autopista Pettsburg.
Todos busquen un autobús en la autopista Pettsburg.
Capitán Bullock, veo el autobús bajo la vía Burnside.
Deténganlo. Que no escape.
Ven con mamá.
¡Profesor Strange!
Salga.
Strange, debemos hablar.
Me hizo algo muy malo...
...y ahora Io va a pagar.
Imposible.
Nada...
...es imposible.
Santo...
No, no.
La ciudad tendrá muchos problemas si no Io hallamos.
Encontrémoslo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Quiero escuadrones de 20 en estos cuadrantes.
Quiero helicópteros.
Quiero unidades tácticas en los puentes del este.
Bruce.
Debo irme.
Tal vez no te vea un tiempo, pero estaré en contacto.
¿A dónde va?
Debo encontrar a Lee.
Buena idea, amigo.
Hazme un favor...
...y despídete de Bullock por mí.
No quiero pasar por una despedida irlandesa.
Estará muy ocupado.
Pero creo que podrá con esto.
Lo haré.
Chocolates.
A las chicas les gustan los chocolates.
Lo tendré en cuenta.
Ese hombre sabe priorizar.
EI amor de una buena mujer y todo eso.
Bueno...
...espero que haya aprendido la lección, amo Bruce.
Es el final de sus aventuras con Ia policía, ¿no?
Hay un consejo secreto, Alfred.
Dirige todo en Gotham.
Maldición.
Son los que me quieren muerto.
Estamos cerca, Alfred. Muy cerca de la verdad.
Maldición.
Oye, yo no tengo Ia culpa.
Bueno.
Jim, ¡oye!
Oye. ¿A dónde vas?
Oye.
Debemos encontrar a los monstruos.
Y los encontrarás. Debo irme.
Pero Ia ciudad está en peligro.
Sé que puedes con esto. Debo hacer cosas más importantes.
- Y, Harvey. -¿Sí?
Ahora eres el jefe.
¿Podrías cortarte el pelo?
Ese es mi auto.
Ioye, Jim!
Auxilio. Auxilio.
Esas pobres almas.
¿Hola? ¿Hola?
Gracias.
EN MEMORIA DE DOUG KRANER
Spanish - LA